Mission

Our mission is to uplift the tremendous literary heritage of South Asia, beloved to native speakers but apart from a narrow established canon, remaining largely unknown to English-speaking readers.

We consider translation an act of literary stewardship and collaborate closely with our translators and editors across the United States and South Asia. As a self-funded micropress with a small footprint, we believe in radical transparency and deep partnership with all our collaborators—translators, editors, designers, and our readers. 

We commit to working with emerging talent.

Kannada · ಕನ್ನಡ

ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾದ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಬಲ್ಲ ಓದುಗರಿಗೆಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿಳಿಯದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೆಕ್ಕಿ ತೆಗೆದು ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಧ್ಯೇಯ.

ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಂದು ನೈಪುನ್ಯಪೂರಿತ ಕಲೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ನಾವು, ಅಮೇರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾ ದೇಶಗಳ ನಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಸ್ವಾಸವಿಡುತ್ತೇವೆ. ಇದೊಂದು ಸಯಂಪ್ರೇರಿತ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂನಿಧಿಯ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸಹಕರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ಸಂಪಾದಕರು, ವಿನ್ಯಾಸಕಾರರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಹಕರ್ಮಿಗಳೊಡನೆ ಸಹಜ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಚಲ ನಂಬುಗೆ.

ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸ್ವಾಗತ!

Tamil · தமிழ்

தெற்காசியாவின் போற்றுதற்குரிய மகத்தான இலக்கிய மரபை உலகெங்கும் கொண்டு
செல்வதே எங்கள் நோக்கம். சில அரிய இலக்கியப் புதையல்கள், ஆங்கிலம் பேசும்
வாசகர்களுக்குப் பெரும்பாலும் அறியப்படாமலேயே உள்ளன.

நாங்கள் மொழிபெயர்ப்பை இலக்கியப் பாதுகாப்புப் பொறுப்பாகக் கருதுகிறோம்.
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எங்கள் படைப்பின் இணை ஆசிரியர்கள்.அமெரிக்கா மற்றும்
தெற்காசியா முழுவதும் உள்ள எங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், பதிப்பாசிரியர்களுடன்
நெருக்கமாக இணைந்து இப்பணியைச் செவ்வனே செய்கிறோம். சொந்த நிதியில்
முழுமையான வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இயங்கும் நாங்கள், எங்கள் அனைத்துப்
பங்காளர்களுடனும்—மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், பதிப்பாசிரியர்கள், வடிவமைப்பாளர்கள்,
வாசகர்கள் என அனைவருடனும் ஆழமான பிணைப்பை உருவாக்குவோம் என
நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.

குறிப்பாக, வளர்ந்து வரும் திறமையாளர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதில் ஆர்வம்
கொண்டுள்ளோம்.

Marathi · मराठी

दक्षिण आशियाई जनतेमध्ये प्रिय असलेला पण काही निवडक इंग्रजी भाषिकांव्यतिरिक्त इतरांना अवगत नसलेला तेथील साहित्याचा अफाट ठेवा आपल्यासमोर सादर करणे हे आमचे ध्येय आहे.

अनुवाद ही एक साहित्यिक जबाबदारी आहे असे आमचे मत आहे त्यामुळे आम्ही अमेरिका व दक्षिण आशियातील आमच्या भाषांतरकार व संपादकांच्या सहकार्याने प्रत्येक साहित्यकृती सादर करतो. स्वयंपोषित लघुमुद्रक असलेले आम्ही आमचे सर्व सहकाऱी - भाषांतरकार, संपादक, कलाकार तसेच वाचक - या सर्वांसोबत अमूलाग्र पारदर्शकता व प्रगाढ संबंध राखतो.

उदयोन्मुख प्रतिभावंतांसोबत काम करण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत.

Odia · ଓଡ଼ିଆ

ଅଣ-ମୁଖ୍ୟଧାରା ପ୍ରାନ୍ତୀୟ ସାହିତ୍ୟ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ଲୋକପ୍ରିୟ ଥିଲେବି ଇଂରାଜୀ ଭାଷାଭାଷୀ ପାଠକଙ୍କୁ ମୁଖ୍ୟତଃ ଅପରିଚିତ ॥

ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ସାହିତ୍ୟିର ଏହି ସମୃଦ୍ଧ କିନ୍ତୁ ଅବହେଳିତ ଐତିହ୍ୟକୁ ବିକଶିତ କରିବା ଆମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ । ଆମର ଦୃଢ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ସାହିତ୍ୟିର ଏହି ବିକାଶ ପଥରେ ଅନୁବାଦ ସାହିତ୍ୟ ର ଏକ ବଡ ଭୂମିକା ରହିଛି । ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଆମେ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆରେ ଆମର ଅନୁବାଦକ ଏବଂ ସମ୍ପାଦକ ଗୋଷ୍ଟିଙ୍କ ସହିତ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗ କରୁ। ଏକ ସ୍ଵନିୟୋଜିତ ଲଘୁ ପ୍ରକାଶନ ଉଦ୍ୟୋଗ ଭାବରେ, ଆମେ ସମସ୍ତ ଭାଗୀଦାର, ଅନୁବାଦକ, ସମ୍ପାଦକ, ଡିଜାଇନର୍ ଏବଂ ପାଠକଗଣଙ୍କ ସହିତ ମୌଳିକ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଏବଂ ଗଭୀର ସହଭାଗୀତାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ॥

ଉଦୀୟମାନ ପ୍ରତିଭାଙ୍କ ସହିତ କାମ କରିବାକୁ ଆମେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ॥